Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
♪ Jelas ku 'kan kembali ♪ ♪ Untuk membela... ♪
♪ ...kebenaran ♪
♪ Kerah tubuh membisu ♪ ♪ Mencari kedamaian ♪
♪ Menggenggam semangat yang tak padam ♪ ♪ Ikuti langkah hasratku ♪
♪ Telah kubulatkan tekad ♪
♪ Berjuang selamatkan dunia ♪
♪ Berpacu mengejar cita-cita ♪
♪ Agar damai di dunia ♪
♪ Aku siap berkorban ♪
♪ Melawan iblis yang jahat ♪
♪ Jelas ku 'kan kembali ♪ ♪ Untuk membela... ♪
♪ ...kebenaran ♪
♪ Demi masa depan ♪ ♪ Bagi bumi... ♪
♪ ...yang tercinta ♪
♪ Tetap mengabdi ♪
Episode 10 -- Dimanakah Nobuhiko? --
Kau sudah pergi cukup lama, Senpai.
Aku masih enggan untuk kembali...
...sejak kutinggalkan toko pada kalian.
"Laut telah memanggilku!"
Akting yang keren!
Tak bertanggung jawab, kau benar-benar ceroboh!
Hei, aku punya mata menemukan orang baik!
Toko jadi sukses besar, terima kasih semua!
Tak sebanding dengan kebaikanmu, Senpai!
Dasar gerombolan sembrono!
Batas kecepatan itu 40km/jam!
Aku tak peduli jika kau kecelakaan!
Kau tak terlihat begitu, malah...
...aturan jalan saja kau ikuti dengan sangat baik...
Apa maksudmu aku tak terlihat begitu?!
Jangan marah!
Dia itu memujimu!
Tentu tak terdengar begitu!
Cukup sudah!
Idiot!
Sudah kubilang!
Senpai, kita harus memanggil ambulans.
Benar.
Aku penasaran siapa memanggil mereka?
Tolong tinggalkan area ini.
Cepat!
Kau baik-baik saja?
Begitu energik!
Sungguh-sungguh, hah.
Masukan dia.
Jangan buang waktu!
Kau baik-baik saja? Aku senang.
Kau tak apa?
Kau akan terima hadiah setimpal.
Aneh...
Kenapa?
Kenapa tak ada polisi yang datang?
Itu benar.
Aku akan meneleponnya.
Rumah Sakit Universitas Kyoto.
Hei, cepat!
Yang belakang!
Sugiyama.
Pengumpulan orang-orang tampaknya baik-baik saja.
Ya.
Kita menjalankan ide ambulans palsu.
Kita tampaknya sudah miliki cukup.
Jika kau butuh lebih, sebabkan saja lagi kecelakaan sesuai kebijakanmu.
Aku mengerti.
Yang tersisa untuk dilakukan setelah...
...operasi ini adalah membesarkan mereka sebagai...
...sekelompok teroris Gorgom.
Rencana Profesor Kuromatsu...
...tampaknya bisa kita lihat kedepan keberhasilannya.
Memanggil ambulans palsu pada insiden...
...kecelakaan yang direncanakan...
Ide yang sangat bagus.
Kita harus bergegas...
...dan menciptakan Tim Penghancur Gorgom...
...dan menyebar mereka ke seluruh penjuru dunia.
Manusia akan mulai saling meragukan.
Teroris baru akan bermunculan dan menyebabkan Perang Dunia.
Perang di mana yang terkuat akan bertahan...
Sebagian besar umat manusia pun akan banyak yang terbunuh,...
...meninggalkan kita untuk membersihkan sisa-sisanya saja.
Jadi...
Monster apa yang cocok untuk rencana ini?
Monster Kadal.
Bagus sekali.
Monster Kadal...
Bergeraklah!
Kemunculan Ambulans Yang Tak Diketahui.
Hilang.
Penculikan.
"Motif Penculikan Tak Diketahui."
"Frustasi Mendalam."
Kyoko.
Ini bukan waktunya galau soal piknik yang dibatalkan!
Aku mengerti...
Aku kira kita baru saja terlepas dari salah satu kasus ambulans palsu.
Tak heran kita sempat pertanyakan keberadaan polisi.
Masuk akal.
Tapi penculikan korban yang terluka...
Aneh.
Saat itu...
Ulang tahun yang ke-19 Nobuhiko dan aku.
Kalian berdua adalah orang-orang terpilih!
Tegarlah!
Besok, saat terjadinya gerhana matahari...
Jangan membingungkan mereka, Tsukikage.
Menggoda putra-putraku begitu.
Kecantikan dan koktail memang pasangan serasi.
Silakan.
Bahkan aku tak sadar apa yang kukatakan saat aku mabuk...
Dalam usaha menolong Nobuhiko, yang ditawan Gorgom,...
Kukumpulkan petunjuk dan...
Kudatangi rumah aktris Yukari Tsukikage.
Namun...
Dia telah dibunuh.
Tsukikage!
Segera setelahnya.
Banyak monster Gorgom telah dilepas, namun...
...siapa dalang di balik setiap gerakan yang Gorgom buat?
Mereka telah banyak berperan penting dalam masyarakat...
Pelaksana rencana Gorgom dari balik layar.
Apa yang terjadi pada Nobuhiko?
Dimana tempat persembunyian Gorgom sebenarnya?
Profesor Kuromatsu terpilih mewakili...
...rumah sakit ini dan berangkat ke Amerika bulan lalu.
Dia dibiayai oleh Dewan Oomiya.
Ketua Oomiya disibukkan dengan pekerjaan lain saat ini...
...tapi menanyakan kami kemana Profesor Kuromatsu pergi...
Kami tak punya rincian kepergiannya.
Tapi bukankah dia dibiayai oleh Dewan Oomiya?
Itu benar.
"Beri mereka uang tetapi jangan ganggu penelitian mereka."
Menghormati metode menggapai pengetahuan...
Motto dari Ketua Oomiya.
Yang mengatakannya, kita tak tahu keberadaannya.
Jadi pertanyaanmu tak bisa terjawab.
Kami mohon maaf.
Mereka berbohong...
Akan kuungkap rahasia Gorgom tersebut!
Cepat!
Itu mereka!
BERUBAH.
Mereka melenyapkan buktinya!
Ayo, ayah akan bawa kita ke taman hiburan, ya?
Profesor.
Ya, aku dengar soal semalam.
Berjalan baik yang kutahu.
Ya.
Kau mungkin akan menerima bonus bagus.
Nantikan saja.
Terima kasih.
Kau telah menyelamatkan keluarga kami dalam kecelakaan mobil...
...dan bahkan membantu suamiku mendapatkan pekerjaan baru!
Tak usah diungkit-ungkit.
Jangan nakal dan tegarlah, kau akan sembuh dalam waktu singkat.
Ya, tuan, tentu!
Hei! Kau baik-baik saja?
Hei, Minami!
Jangan bercanda!
Aku baik-baik saja, pergilah!
Aku penasaran akankah ini berhasil...
Cepat!
Baiklah.
Ada apa?
Dimana aku...?
Di dalam truk ambulans.
Kau mengalami kecelakaan di sana.
Aku mengerti...
Terima kasih banyak.
Sepertinya kau tak mengalami luka serius.
Tidak.
Kau cukup kuat.
Setelah diobati, bagaimana...
...jika bergabung dengan milisiku?
Bolehkah aku?
Tentu.
Kedengarannya cukup bagus!
Akhirnya, saatnya rehabilitasi besok.
Benar-benar rumah sakit yang bagus!
Mari kita usahakan yang terbaik bagi kita!
Selain itu, katanya jika kita lulus tes...
...kita akan kaya dan...
...bahkan mungkin bepergian ke luar negeri!
Baiklah, mari kita wujudkan ini!
Semuanya! Ada apa ini?
Kembalilah ke tempat tidur kalian.
Mengumpulkan semua pemuda....
Apa yang mereka rencanakan?
Semuanya di sini...
...adalah korban dari kecelakaan...
...yang dirawat oleh Profesor Kuromatsu.
Benar, Mitsuki?
Pak!
Ya, pak!
Kini...
Untuk menunjukkan apresiasi kalian pada Profesor...
...yang telah menolong kalian semua,...
...aku ingin kalian memikul pelatihan keras.
Jika kalian setuju, majulah!
Aku mengerti, Gorgom...
...menggunakan rasa terima kasih palsu untuk loyalitas...
Kali ini aku pasti akan berhasil.
Aku harus dijadikan Monster sebelum yang lain!
Kau, berjuanglah lebih keras!
Sekarang bergerak!
Cepat!
Menyingkir!
Sadarlah!
Fokus!
Mereka yang tertinggal adalah yang ditakdirkan mati! Cepat!
Bangun!
Cepat!
Maju!
Sugiyama...
Dia instruktur yang hebat!
Stamina mereka sangat luar biasa!
Apa latihan ini untuk menjadikan mereka kelompok teroris ulung?
Tidak...aku tak bisa melanjutkan ini....
Tolong, biarkan aku berhenti!
Kami tak bisa melanjutkan ini lagi!
Biarkan kami berhenti!
Diamlah!
Mereka yang menyulut pemberontakan akan ditembak!
Hentikan latihan bodoh ini!
Kau bisa menjadi contoh kita...
Kau tak boleh melakukannya!
Profesor...
Profesor Kuromatsu.
Aku tahu identitas sejatimu!
Kau...! Sejak kapan kau...
Profesor...
Kau kenal dia?
Merusak rencana sempurnaku!
Semuanya! Habisi pengkhianat itu sekarang juga!
Semuanya! Jangan tertipu!
Aku adalah orang yang menyelamatkan hidup kalian!
Bunuh dia sekarang!
Semuanya, jangan tertipu!
Kecelakaan yang kalian alami...
Itu semua sudah Profesor Kuromatsu rencanakan!
Sugiyama...
Profesor Kuromatsu...
Memanipulasi semua para pemuda ini...
Tak bisa dimaafkan!
Sialan kau!
Semuanya larilah!
BERUBAH.
Ksatria Baja...
...HITAM.
Aku sudah begitu dekat...!
Ekornya tumbuh kembali!
Pertarungannya tak akan pernah berakhir pada tingkat ini...
Pasti ada kelemahan!
Aku harus melawannya dengan Belalang Tempur!
BELALANG TEMPUR.
PUKULAN MAUT.
TENDANGAN MAUT.
Terima kasih, Belalang Tempur!
Kau bisa melakukannya!
Bagus, tarik sedikit lagi!
Hanya sedikit lagi... Begitu!
Satoru! Kau baik-baik saja?
Benar-benar anak hebat!
Kalian masuklah duluan.
Ayo kalau begitu!
Kotaro!
Halo.
Terima kasih soal sebelumnya, aku nyaris...
...buat kesalahan yang tak bisa dimaafkan.
Benar-benar... Terima kasih banyak.
Aku senang kau bisa sadar.
Aku akan pulang dan memulai lembaran baru.
Sampai jumpa.
Semoga lancar semuanya!
Terima kasih!
Kita harus pergi!
Tidakkah kau senang Kotaro datang?
Satoru, tegarlah.
Yep!
Sampai jumpa.
Terima kasih untuk semuanya.
Selamat tinggal!
Sekali lagi Kotaro Minami mampu menghentikan rencana jahat Gorgom...
...namun keberadaan Nobuhiko masih belum diketahui.
Nobuhiko, dimanakah kau?
Sebelum hari itu kita ketahui,...
...tak akan ada hari istirahat bagi Kotaro.
Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
♪ Dengarlah sebuah cerita ♪
♪ Kisah sahabat manusia ♪
♪ Pahlawan gagah berani ♪
♪ Suri Teladan yang sejati ♪
♪ Jaga sang ibu pertiwi ♪
♪ Slalu cinta dan setia ♪
♪ Pada bumi dan bangsa ♪
♪ Dia slalu siap mengabdi ♪
♪ Dengan sepenuh hati ♪
♪ Hingga akhir hayat nanti ♪
Berubah! Ksatria Baja Hitam!
Episode 11 -- Monster-Monster Kelaparan --